sepot/app/lib/l10n/app_it.arb

{
  "@@locale": "it",
  "appTitle": "Šepot",
  "settingsLanguage": "Lingua dell'app",
  "languageSystem": "Predefinita di sistema",
  "commonUnknownContact": "Sconosciuto",
  "verifyVerified": "Verificato",
  "verifyUnverified": "Non verificato",
  "chatMenuVerifyContact": "Verifica contatto",
  "chatDisappearingMessages": "Messaggi a scomparsa",
  "chatMenuUnblockContact": "Sblocca contatto",
  "chatMenuBlockContact": "Blocca contatto",
  "reportAndBlock": "Segnala e blocca",
  "errorGeneric": "Errore: {error}",
  "groupsYouLeftGroup": "Non sei più nel gruppo",
  "groupsMemberCount": "{count, plural, one{1 membro} other{{count} membri}}",
  "groupsMembers": "Membri",
  "groupsRename": "Rinomina gruppo",
  "groupsLeave": "Abbandona il gruppo",
  "groupsLeftBanner": "Non sei più nel gruppo. La cronologia resta, i nuovi messaggi non arriveranno.",
  "groupsMembersWithCount": "Membri ({count})",
  "groupsYou": "Tu",
  "groupsFounder": "Fondatore",
  "groupsNameHint": "Nome del gruppo",
  "commonCancel": "Annulla",
  "commonSave": "Salva",
  "groupsRenameFailed": "Rinomina non riuscita: {error}",
  "groupsLeaveConfirmTitle": "Abbandonare il gruppo?",
  "groupsLeaveConfirmBody": "Gli altri vedranno che non sei più nel gruppo. La cronologia ti resterà, ma non riceverai più nuovi messaggi e per rientrare qualcuno dovrà invitarti.",
  "groupsLeaveAction": "Abbandona",
  "groupsLeaveFailed": "Uscita non riuscita: {error}",
  "chatBlockedBanner": "Il contatto è bloccato. Non ricevi i suoi messaggi e non puoi scrivergli.",
  "chatUnblock": "Sblocca",
  "chatContactBlocked": "Contatto {name} bloccato",
  "chatContactUnblocked": "Contatto {name} sbloccato",
  "reportAndBlockBody": "Bloccheremo il contatto {name} e smetterai di ricevere i suoi messaggi. Poi ti proporremo un modulo per farci sapere cosa è successo — non vediamo il contenuto dei messaggi, quindi senza la tua descrizione non ne sappiamo nulla.",
  "chatEmptyEncrypted": "I messaggi sono cifrati end-to-end.",
  "chatEmptyNoOneElse": "Nessun altro può leggerli.",
  "commonToday": "Oggi",
  "commonYesterday": "Ieri",
  "chatMessageHint": "Scrivi un messaggio…",
  "chatDiscardRecording": "Scarta",
  "chatRecording": "Registrazione…",
  "chatMicPermissionMissing": "Manca l'autorizzazione per il microfono",
  "chatRecordingFailed": "Registrazione non riuscita: {error}",
  "chatVoiceSendFailed": "Invio del messaggio vocale non riuscito: {error}",
  "chatDeletedMessagePreview": "Messaggio eliminato",
  "chatVoiceMessagePreview": "🎤 Messaggio vocale",
  "chatPhotoPreview": "📷 Foto",
  "chatAttachmentPreview": "📎 Allegato",
  "chatEditingMessage": "Modifica messaggio",
  "chatReply": "Risposta",
  "chatActionReply": "Rispondi",
  "commonCopy": "Copia",
  "commonEdit": "Modifica",
  "chatDeleteForMe": "Elimina per me",
  "chatDeleteForEveryone": "Elimina per tutti",
  "commonOff": "Disattivato",
  "chatDisappearing30s": "30 secondi",
  "chatDisappearing5m": "5 minuti",
  "chatDisappearing1h": "1 ora",
  "chatDisappearing1d": "1 giorno",
  "chatDisappearing1w": "1 settimana",
  "chatDisappearingDescription": "I nuovi messaggi verranno eliminati allo scadere del tempo, sia per te che per l'altra persona.",
  "chatDisappearingDisabled": "Messaggi a scomparsa disattivati",
  "chatDisappearingEnabled": "I nuovi messaggi scompariranno dopo: {duration}",
  "attachmentGallery": "Foto dalla galleria",
  "attachmentTakePhoto": "Scatta foto",
  "attachmentDocument": "Documento",
  "attachmentTooLarge": "Il file è troppo grande (max {maxMb} MB)",
  "attachmentPickFailed": "Selezione dell'allegato non riuscita: {error}",
  "attachmentSendFailed": "Invio dell'allegato non riuscito: {error}",
  "chatSendFailed": "Invio non riuscito: {error}",
  "chatMessageDeleted": "Messaggio eliminato",
  "chatEdited": "modificato",
  "errorTrustRootChanged": "Il trust root del relay è cambiato! Comunicazione rifiutata.",
  "errorRelayUnavailable": "Relay non disponibile (sender certificate)",
  "errorNotYetRegistered": "Šepot si sta ancora connettendo al relay — riprova a inviare tra un istante.",
  "errorContactLinkIncomplete": "Questo link è incompleto — l'altra persona l'ha creato prima di connettersi. Chiedile un nuovo link sepot://.",
  "errorAttachmentTooLarge": "L'allegato è troppo grande (max {maxMb} MB)",
  "errorGroupNeedsMember": "Il gruppo ha bisogno di almeno 1 membro",
  "errorGroupMaxMembers": "Il gruppo può avere al massimo {maxMembers} membri",
  "errorMemberNoDeliveryAddress": "{displayName} non ha un indirizzo di consegna — chiedi un nuovo link",
  "errorContactNoDeliveryAddress": "Il contatto non ha un indirizzo di consegna — chiedigli un nuovo link sepot://",
  "errorIdentityKeyMismatch": "La chiave di identità dal relay NON corrisponde al contatto — possibile MITM! Messaggio non inviato.",
  "settingsTitle": "Impostazioni",
  "settingsSectionGeneral": "Generali",
  "settingsSectionSecurity": "Sicurezza",
  "settingsChangePinTitle": "Cambia PIN",
  "settingsChangePinSubtitle": "PIN a 6 cifre per sbloccare",
  "settingsAutoLockTitle": "Blocco automatico",
  "settingsAutoLock5min": "Dopo 5 minuti",
  "settingsDecoyPinTitle": "PIN anti-coercizione",
  "settingsDecoyPinSetSubtitle": "Impostato — apre un'app vuota",
  "settingsDecoyPinUnsetSubtitle": "Un secondo PIN che apre un'app vuota",
  "settingsSectionNotifications": "Notifiche",
  "settingsSectionConnection": "Connessione",
  "settingsSectionPrivacy": "Privacy",
  "settingsReadReceiptsTitle": "Conferme di lettura",
  "settingsReadReceiptsSubtitle": "Mostra all'altra persona quando leggi i messaggi (disattivato di default)",
  "settingsScreenSecurityTitle": "Sicurezza dello schermo",
  "settingsScreenSecuritySubtitle": "Blocca gli screenshot e nasconde il contenuto nelle app recenti",
  "settingsSectionBackup": "Backup delle chiavi",
  "settingsSeedPhraseTitle": "Frase di recupero",
  "settingsSeedPhraseSubtitle": "24 parole per ripristinare l'identità",
  "settingsBackupExportTitle": "Backup della cronologia",
  "settingsBackupExportSubtitle": "File cifrato con contatti e messaggi",
  "settingsBackupImportTitle": "Ripristina da backup",
  "settingsBackupImportSubtitle": "Carica un backup (solo con la tua identità)",
  "settingsSectionSafety": "Protezione",
  "settingsReportAbuseTitle": "Segnala un abuso",
  "settingsReportAbuseSubtitle": "Molestie, truffe, minori in pericolo",
  "settingsChildSafetyTitle": "Standard di tutela dei minori",
  "settingsChildSafetySubtitle": "Come agiamo contro gli abusi sui minori",
  "settingsSectionAbout": "Informazioni",
  "commonAppName": "Šepot",
  "settingsVersion": "Versione {version}",
  "settingsLicenseTitle": "Licenza",
  "settingsLicenseSubtitle": "AGPL-3.0",
  "settingsPrivacyPolicyTitle": "Informativa sulla privacy",
  "settingsPrivacyPolicySubtitle": "Cosa sappiamo di te (e cosa no)",
  "settingsTermsTitle": "Termini di utilizzo",
  "settingsTermsSubtitle": "sepot.cz/podminky",
  "settingsDataDeletionTitle": "Eliminazione dei dati",
  "settingsDataDeletionSubtitle": "Come richiedere la cancellazione",
  "settingsDeleteAllDataButton": "Elimina tutti i dati",
  "settingsLicenseBody": "Šepot è distribuito sotto licenza GNU Affero General Public License versione 3 (AGPL-3.0). Usa la libreria libsignal, anch'essa AGPL-3.0.\n\nPer ricevere il codice sorgente corrispondente a questa versione scrivi a {supportEmail} e te lo invieremo.",
  "commonClose": "Chiudi",
  "settingsIdCopied": "ID copiato",
  "settingsFingerprint": "Impronta: {fingerprint}",
  "backupShareSubject": "Šepot — backup cifrato",
  "backupExportFailed": "Backup non riuscito: {error}",
  "backupRestoredCount": "{count, plural, one{Ripristinata 1 conversazione dal backup} other{Ripristinate {count} conversazioni dal backup}}",
  "backupImportFailed": "Ripristino dal backup non riuscito: {error}",
  "settingsDecoyPinExplain": "Inserendo questo PIN l'app si apre vuota — senza i tuoi contatti e messaggi. Deve essere diverso dal PIN normale.",
  "commonConfirm": "Conferma",
  "commonSet": "Imposta",
  "settingsDecoyPinEnabled": "PIN anti-coercizione impostato",
  "settingsDecoyPinConflict": "Il PIN anti-coercizione deve essere diverso da quello normale",
  "settingsDecoyPinDisabled": "PIN anti-coercizione rimosso",
  "settingsSeedPhraseNotFound": "Frase di recupero non trovata",
  "settingsSeedPhraseWarning": "Queste parole sono l'unico backup della tua identità. Non mostrarle a nessuno!",
  "settingsSeedWordChip": "{index}. {word}",
  "settingsAboutTagline": "Šepot — Messenger privato",
  "settingsAboutBody": "Messenger cifrato E2E e open source.\n\nCrittografia:\n• X25519 (scambio di chiavi)\n• XChaCha20-Poly1305 (cifratura)\n• Ed25519 (firme)\n\n© 2026 ajtak.it",
  "settingsDeleteAccountTitle": "Eliminare l'account e tutti i dati?",
  "settingsDeleteAccountBody": "Questa azione è irreversibile. Tutti i messaggi, i contatti e le chiavi verranno eliminati da questo dispositivo e l'account verrà deregistrato dal server. Se non hai la frase di recupero, perderai la tua identità.",
  "settingsDeleteAccountServerOffline": "Il server al momento non è raggiungibile — i dati sul dispositivo sono stati eliminati, ma la registrazione sul server è rimasta. Scrivici a podpora@sepot.cz e cancelleremo il resto.",
  "settingsDeleteAllConfirm": "Elimina tutto",
  "groupsCreateFailed": "Impossibile creare il gruppo: {error}",
  "groupsNewGroupTitle": "Nuovo gruppo",
  "groupsCreateAction": "Crea",
  "groupsMembersCounter": "Membri ({selectedCount}/{maxMembers})",
  "groupsEmptyContactsHint": "Prima aggiungi dei contatti — un gruppo è fatto di persone con cui puoi già scrivere.",
  "groupsMemberMissingAddress": "Manca l'indirizzo di consegna — chiedi un nuovo link",
  "attachmentSizeBytes": "{bytes} B",
  "attachmentSizeKb": "{kilobytes} kB",
  "attachmentSizeMb": "{megabytes} MB",
  "attachmentDownloadFailedTapToRetry": "Download non riuscito — tocca per riprovare",
  "attachmentDownloadFailed": "Download non riuscito",
  "attachmentDownloading": "Download in corso…",
  "attachmentSharedFileFallbackName": "file",
  "attachmentOpenFailed": "Impossibile aprire l'allegato: {error}",
  "commonFile": "File",
  "chatListNewConversation": "Nuova conversazione",
  "chatListPhotoWithCaptionPreview": "📷 {caption}",
  "chatListFilePreview": "📎 {fileName}",
  "chatListReadReceiptPreview": "Letto",
  "chatListTimeNow": "adesso",
  "chatListTimeMinutes": "{minutes} min",
  "qrScanTitle": "Scansiona codice QR",
  "qrScanInstruction": "Inquadra il codice QR del contatto",
  "qrScanHint": "Il codice QR contiene la chiave pubblica del contatto",
  "qrNewContactTitle": "Nuovo contatto",
  "qrContactAdded": "Contatto {name} aggiunto",
  "commonAdd": "Aggiungi",
  "onboardingWelcomeTitle": "Ti diamo il benvenuto in Šepot",
  "onboardingWelcomeSubtitle": "Un messenger privato con cifratura end-to-end.\nNessun numero di telefono. Nessuna email.\nSolo le tue chiavi.",
  "onboardingStart": "Inizia",
  "onboardingRestoreExisting": "Ho già un account — ripristina dalla frase di recupero",
  "onboardingEncryptionTitle": "I tuoi messaggi, le tue chiavi",
  "onboardingFeatureSignalTitle": "Protocollo Signal",
  "onboardingFeatureSignalSubtitle": "X3DH + Double Ratchet, forward secrecy",
  "onboardingFeaturePqTitle": "Protezione post-quantistica",
  "onboardingFeaturePqSubtitle": "Kyber (PQXDH) fin dal primo messaggio",
  "onboardingFeatureLocalKeysTitle": "Chiavi solo sul tuo dispositivo",
  "onboardingFeatureLocalKeysSubtitle": "Nessun server le possiede",
  "onboardingFeatureDisappearingSubtitle": "Si eliminano automaticamente",
  "commonContinue": "Continua",
  "onboardingIdentityTitle": "Crea la tua identità",
  "onboardingIdentitySubtitle": "Nessuna email né telefono. Solo un nome e chiavi crittografiche.",
  "onboardingDisplayNameLabel": "Nome visualizzato",
  "onboardingDisplayNameHint": "Es. Marco",
  "onboardingSeedPhraseWarning": "Annota queste {count} parole. Sono l'unico backup delle tue chiavi!",
  "onboardingSeedSavedConfirm": "Confermo di aver salvato la frase in un luogo sicuro",
  "onboardingGenerateKeys": "Genera le chiavi",
  "verifyMismatchTitle": "I numeri NON corrispondono",
  "verifyMatchBody": "Le chiavi corrispondono. {contactName} è un contatto verificato.",
  "verifyMismatchBody": "I numeri di sicurezza non corrispondono. Qualcuno potrebbe intercettare la connessione (MITM), oppure stai scansionando il codice di un altro contatto. NON inviare messaggi sensibili e verificatevi di nuovo tramite un altro canale.",
  "commonUnderstood": "Ho capito",
  "verifyManualConfirmTitle": "Segnare come verificato?",
  "verifyManualConfirmBody": "Conferma solo se hai confrontato le cifre con l'altra persona tramite un altro canale affidabile (di persona, con una chiamata…) e corrispondono.",
  "verifyManualConfirmAction": "Corrispondono, verifica",
  "verifyTitle": "Verifica del contatto",
  "verifyContactVerifiedBanner": "Il contatto è verificato",
  "verifyIntro": "Confronta questo numero con {contactName}. Se corrisponde, nessuno sta intercettando la vostra cifratura. Il modo più rapido è scansionare a vicenda i codici QR.",
  "verifyScanButton": "Scansiona il codice dell'altra persona",
  "verifyManualButton": "Le cifre corrispondono — segna manualmente",
  "verifyUnverifyButton": "Rimuovi verifica",
  "verifyScanScreenTitle": "Scansiona il QR di verifica",
  "reportTitle": "Segnala",
  "reportSubmitted": "Segnalazione inviata",
  "reportSubmittedChildSafety": "Diamo priorità a queste segnalazioni. Se un minore è in pericolo immediato, chiama subito il 112 o il 114 (Emergenza Infanzia).",
  "reportSubmittedThanks": "Grazie. L'esamineremo il prima possibile.",
  "commonDone": "Fatto",
  "reportPanelE2eNotice": "I messaggi sono cifrati end-to-end, quindi non possiamo vederne il contenuto nemmeno ora. Descrivi con parole tue cosa è successo. Non incollare qui il contenuto dei messaggi né link ad esso — non possiamo conservarlo e non ci serve per la valutazione.",
  "reportPanelCsamWarning": "NON inviarci materiale che mostra abusi su minori. Detenerlo è un reato anche per noi e non ci serve per la segnalazione. Il materiale va segnalato direttamente alla polizia o a una hotline dedicata alla protezione dei minori. Scrivici solo cosa è successo — bloccheremo l'account e inoltreremo il caso.",
  "reportPanelIpNotice": "La segnalazione non passa dal relay ma dal nostro server web, che al momento dell'invio vedrà il tuo indirizzo IP.",
  "reportCategoryHeading": "Oggetto della segnalazione",
  "reportDescriptionHeading": "Cosa è successo",
  "reportAttachContactId": "Allega l'ID del contatto segnalato",
  "reportAttachContactIdNamed": "Allega l'ID del contatto {contactName}",
  "reportReplyToHeading": "Come contattarti (facoltativo)",
  "reportReplyToHint": "email, nel caso avessimo bisogno di chiarimenti",
  "reportSubmitButton": "Invia segnalazione",
  "contactsTitle": "Contatti",
  "contactsAddContact": "Aggiungi contatto",
  "contactsSearchHint": "Cerca un contatto...",
  "contactsEmpty": "Ancora nessun contatto",
  "contactsNoResults": "Nessun risultato",
  "contactsShareCardTitle": "Condividi il tuo Šepot ID",
  "contactsShareCardSubtitle": "Mostra il codice QR o invia un link",
  "contactsAddDialogPrompt": "Incolla la stringa di condivisione (share string) del contatto:",
  "contactsShareStringHint": "Incolla la share string...",
  "contactsInvalidShareString": "Share string non valida",
  "contactsAdded": "Contatto {name} aggiunto",
  "verifyContactSubtitle": "Confronto del numero di sicurezza",
  "contactsDeleteContact": "Elimina contatto",
  "pinConfirmTitle": "Conferma il PIN",
  "pinSetupTitle": "Imposta il tuo PIN",
  "pinConfirmSubtitle": "Inserisci di nuovo il PIN per confermare",
  "pinSetupSubtitle": "PIN a 6 cifre per sbloccare l'app",
  "pinSetupFailed": "Impostazione del PIN non riuscita. Riprova.",
  "pinMismatchRetry": "I PIN non corrispondono. Riprova.",
  "pinChangeCurrentTitle": "Inserisci il PIN attuale",
  "pinChangeCurrentSubtitle": "Lo verifichiamo sbloccando la chiave",
  "pinChangeNewTitle": "Inserisci il nuovo PIN",
  "pinChangeNewSubtitle": "6 cifre",
  "pinChangeConfirmTitle": "Conferma il nuovo PIN",
  "pinChangeConfirmSubtitle": "Inseriscilo ancora una volta",
  "pinWrong": "PIN errato.",
  "pinChangeMustDiffer": "Il nuovo PIN deve essere diverso da quello attuale.",
  "pinMismatch": "I PIN non corrispondono.",
  "pinDecoyConflict": "Questo PIN appartiene già alla modalità anti-coercizione. Scegline un altro.",
  "pinChangeFailed": "Cambio del PIN non riuscito. Riprova.",
  "pinChanged": "PIN cambiato",
  "errorCryptoInitTitle": "Il motore di cifratura non si è avviato",
  "errorStartupTitle": "Šepot non si è avviato",
  "errorScreenNotRenderedTitle": "Questa schermata non è stata visualizzata",
  "errorStartupBody": "Qualcosa è andato storto subito all'avvio. Inviami questo testo, per favore (tieni premuto e copia) — mi aiuterà a trovare l'errore.",
  "errorContactFooter": "sepot.cz · contattami",
  "pinUnlockTitle": "Sblocca Šepot",
  "pinEnterPin": "Inserisci il PIN",
  "pinUnlockWithBiometrics": "Sblocca con biometria",
  "pinWrong2": "PIN errato",
  "pinUnlockError": "Errore di sblocco",
  "pushTitle": "Notifiche push",
  "pushModeOffDesc": "I messaggi verranno scaricati solo all'apertura dell'app.",
  "pushModeUp": "UnifiedPush (consigliato)",
  "pushModeUpDesc": "Senza Google — richiede l'app ntfy (F-Droid/Play).",
  "pushModeFcm": "Google (FCM)",
  "pushModeFcmDesc": "Affidabile senza altre app. Il token push del dispositivo va a Google; il contenuto dei messaggi mai.",
  "pushSetupFailed": "Configurazione delle notifiche push non riuscita: {error}",
  "pushNoDistributorTitle": "Nessun distributore",
  "pushNoDistributorBody": "Per notifiche senza Google installa un distributore UnifiedPush, ad es. ntfy (F-Droid o Play). Poi riattiva le notifiche push.",
  "commonOk": "OK",
  "pushPickDistributorTitle": "Scegli il distributore",
  "pushSubtitleUnifiedPush": "UnifiedPush · {distributor}",
  "pushNoDistributorFallback": "nessun distributore",
  "pushSubtitleFcm": "Google (FCM) — veloce, opt-in",
  "restoreErrorNameRequired": "Inserisci il nome visualizzato.",
  "restoreErrorWordCount": "{wordCount, plural, one{La frase ha 1 parola, ne servono {requiredWords}.} other{La frase ha {wordCount} parole, ne servono {requiredWords}.}}",
  "restoreErrorInvalidPhrase": "La frase non è valida — controlla le parole e il loro ordine.",
  "restoreErrorFailed": "Ripristino non riuscito: {error}",
  "restoreTitle": "Ripristina account",
  "restoreHeading": "Inserisci la tua frase di recupero",
  "restoreIntro": "{wordCount} parole, dal backup fatto quando hai creato l'account. Ripristina la tua identità (stesso codice SEP, i contatti continueranno a riconoscerti).",
  "restoreHistoryWarning": "La cronologia dei messaggi non verrà ripristinata — è salvata solo sul dispositivo originale.",
  "restorePhraseHint": "parola1 parola2 parola3 …",
  "restoreWordCountHelper": "{wordCount} / {requiredWords} parole",
  "chatListArchivedCount": "Archiviate ({count})",
  "chatListEmptyTitle": "Ancora nessuna conversazione",
  "chatListEmptySubtitle": "Aggiungi un contatto e inizia a sussurrare!",
  "chatListUnmute": "Riattiva notifiche",
  "chatListMute": "Silenzia",
  "chatListArchive": "Archivia",
  "qrShareTitle": "Il mio Šepot ID",
  "qrIdentityNotFound": "Identità non trovata",
  "qrShareConnectingTitle": "Connessione al relay…",
  "qrShareConnectingBody": "Il tuo codice QR e il link appariranno appena Šepot si connette per la prima volta. Un istante — bastano pochi secondi.",
  "commonCopiedToClipboard": "Copiato negli appunti",
  "qrShareInviteMessage": "Aggiungimi su Šepot!\n\n{shareString}",
  "commonShare": "Condividi",
  "qrShareInfo": "Il contatto scansiona il tuo codice QR o incolla la stringa di condivisione nell'app.",
  "reportCategoryChildSafety": "Minore in pericolo",
  "reportCategoryChildSafetyHint": "Descrivi la situazione con parole tue. Non incollare il contenuto dei messaggi né link al materiale.",
  "reportCategoryHarassment": "Molestie o minacce",
  "reportCategoryHarassmentHint": "Qualcuno ti intimidisce, ti minaccia o ti molesta.",
  "reportCategorySpam": "Spam",
  "reportCategorySpamHint": "Messaggi indesiderati, invii di massa.",
  "reportCategoryFraud": "Truffa",
  "reportCategoryFraudHint": "Un tentativo di ottenere con l'inganno denaro, chiavi o dati personali.",
  "reportCategoryOther": "Altro",
  "reportCategoryOtherHint": "Qualcos'altro che dovremmo sapere.",
  "reportErrorEmptyDescription": "Scrivi cosa è successo, per favore.",
  "reportErrorConnection": "Impossibile contattare il server. Riprova, oppure scrivi a {supportEmail}.",
  "reportErrorRateLimited": "Troppe segnalazioni dalla tua rete. Riprova tra un'ora, oppure scrivi a {supportEmail}.",
  "reportErrorServer": "Invio non riuscito (codice {statusCode}). Scrivi a {supportEmail}, per favore.",
  "settingsAutoLockNever": "Mai",
  "settingsAutoLock1min": "Dopo 1 minuto",
  "settingsAutoLock15min": "Dopo 15 minuti",
  "torToggleFailed": "Impossibile cambiare lo stato di Tor: {error}",
  "torConnectionTitle": "Connessione via Tor",
  "torDialogBody": "Il traffico verso il server passerà dalla rete Tor (nasconde il tuo indirizzo IP). Richiede l'app Orbot installata e in esecuzione, con proxy SOCKS attivo sulla porta 9050.\n\nSenza Orbot in esecuzione i messaggi non vengono né inviati né ricevuti. La connessione tende a essere più lenta.",
  "commonTurnOn": "Attiva",
  "torSubtitleOff": "Connessione cifrata diretta (WSS). Attiva per nascondere l'IP via Tor.",
  "torStatusConnected": "Connesso via Tor (.onion).",
  "torStatusConnecting": "Connessione via Tor… (Orbot è in esecuzione?)",
  "torStatusWaiting": "Via Tor — in attesa di Orbot (SOCKS 9050).",
  "biometricsPinRequiredFirst": "Prima imposta un PIN — la biometria è solo un complemento.",
  "biometricsStorageLocked": "La memoria protetta è bloccata — sblocca l'app con il PIN.",
  "biometricsNotAvailable": "Il dispositivo non ha la biometria configurata.",
  "biometricsEnrollPromptReason": "Conferma l'attivazione dello sblocco biometrico",
  "biometricsSetupFailed": "Impossibile configurare la biometria: {error}",
  "biometricsTileTitle": "Biometria",
  "biometricsTileSubtitle": "Sblocco con impronta / volto (il PIN resta di riserva)",
  "backupErrorCorruptedFile": "File di backup danneggiato",
  "backupErrorUnknownFormat": "Formato di backup non riconosciuto",
  "backupErrorWrongIdentity": "Impossibile decifrare il backup — appartiene a un'altra identità?",
  "attachmentSharedImageFilename": "sepot-immagine.{ext}",
  "attachmentDecryptFailed": "Impossibile decifrare l'allegato",
  "pushActionOpen": "Apri",
  "pushChannelMessagesName": "Messaggi",
  "pushChannelMessagesDescription": "Avvisi per i nuovi messaggi (senza contenuto)",
  "pushNewMessageFrom": "Nuovo messaggio da {senderName}",
  "pushNewMessages": "Hai nuovi messaggi",
  "archiveTitle": "Archiviate",
  "archiveEmpty": "Nessuna conversazione archiviata",
  "archiveUnarchive": "Rimuovi dall'archivio",
  "restoreErrorMnemonicWordCount": "La frase ha {count} parole, ne servono {expected}",
  "restoreErrorInvalidMnemonic": "Frase non valida: {message}",
  "contactsErrorAlreadyExists": "Il contatto esiste già",
  "commonAppTagline": "Messenger privato",
  "commonE2eBadgeCompact": "E2E",
  "commonE2eBadgeFull": "Cifrato end-to-end",
  "photoPreviewCaptionHint": "Aggiungi una didascalia…",
  "photoPreviewDraw": "Disegna",
  "photoPreviewAddText": "Aggiungi testo",
  "photoPreviewRotate": "Ruota",
  "photoPreviewUndo": "Annulla",
  "photoPreviewSend": "Invia",
  "photoPreviewTextDialogTitle": "Testo sulla foto",
  "photoPreviewRemoveText": "Rimuovi",
  "photoPreviewDecodeFailed": "Impossibile caricare la foto"
}