sepot/app/lib/l10n/app_ru.arb

{
  "@@locale": "ru",
  "appTitle": "Šepot",
  "settingsLanguage": "Язык приложения",
  "languageSystem": "Как в системе",
  "commonUnknownContact": "Неизвестный",
  "verifyVerified": "Подтверждён",
  "verifyUnverified": "Не подтверждён",
  "chatMenuVerifyContact": "Подтвердить контакт",
  "chatDisappearingMessages": "Исчезающие сообщения",
  "chatMenuUnblockContact": "Разблокировать контакт",
  "chatMenuBlockContact": "Заблокировать контакт",
  "reportAndBlock": "Пожаловаться и заблокировать",
  "errorGeneric": "Ошибка: {error}",
  "groupsYouLeftGroup": "Вы больше не в группе",
  "groupsMemberCount": "{count, plural, one{{count} участник} few{{count} участника} many{{count} участников} other{{count} участника}}",
  "groupsMembers": "Участники",
  "groupsRename": "Переименовать группу",
  "groupsLeave": "Покинуть группу",
  "groupsLeftBanner": "Вы больше не в группе. История сохранится, но новые сообщения приходить не будут.",
  "groupsMembersWithCount": "Участники ({count})",
  "groupsYou": "Вы",
  "groupsFounder": "Создатель",
  "groupsNameHint": "Название группы",
  "commonCancel": "Отмена",
  "commonSave": "Сохранить",
  "groupsRenameFailed": "Не удалось переименовать группу: {error}",
  "groupsLeaveConfirmTitle": "Покинуть группу?",
  "groupsLeaveConfirmBody": "Остальные увидят, что вы больше не в группе. История у вас сохранится, но новые сообщения приходить не будут, а вернуться можно только по новому приглашению.",
  "groupsLeaveAction": "Покинуть",
  "groupsLeaveFailed": "Не удалось покинуть группу: {error}",
  "chatBlockedBanner": "Контакт заблокирован. Вы не получаете от него сообщения и не можете ему писать.",
  "chatUnblock": "Разблокировать",
  "chatContactBlocked": "Контакт {name} заблокирован",
  "chatContactUnblocked": "Контакт {name} разблокирован",
  "reportAndBlockBody": "Мы заблокируем контакт {name}, и вы перестанете получать от него сообщения. Затем мы предложим форму, в которой вы опишете, что произошло, — мы не видим содержимое сообщений, поэтому без вашего описания ничего об этом не знаем.",
  "chatEmptyEncrypted": "Сообщения защищены сквозным шифрованием.",
  "chatEmptyNoOneElse": "Никто другой не может их прочитать.",
  "commonToday": "Сегодня",
  "commonYesterday": "Вчера",
  "chatMessageHint": "Напишите сообщение…",
  "chatDiscardRecording": "Удалить запись",
  "chatRecording": "Идёт запись…",
  "chatMicPermissionMissing": "Нет доступа к микрофону",
  "chatRecordingFailed": "Не удалось начать запись: {error}",
  "chatVoiceSendFailed": "Не удалось отправить голосовое сообщение: {error}",
  "chatDeletedMessagePreview": "Удалённое сообщение",
  "chatVoiceMessagePreview": "🎤 Голосовое сообщение",
  "chatPhotoPreview": "📷 Фото",
  "chatAttachmentPreview": "📎 Вложение",
  "chatEditingMessage": "Редактирование сообщения",
  "chatReply": "Ответ",
  "chatActionReply": "Ответить",
  "commonCopy": "Копировать",
  "commonEdit": "Изменить",
  "chatDeleteForMe": "Удалить у меня",
  "chatDeleteForEveryone": "Удалить у всех",
  "commonOff": "Выключено",
  "chatDisappearing30s": "30 секунд",
  "chatDisappearing5m": "5 минут",
  "chatDisappearing1h": "1 час",
  "chatDisappearing1d": "1 день",
  "chatDisappearing1w": "1 неделя",
  "chatDisappearingDescription": "Новые сообщения будут удаляться по истечении заданного срока и у вас, и у собеседника.",
  "chatDisappearingDisabled": "Исчезающие сообщения выключены",
  "chatDisappearingEnabled": "Новые сообщения исчезнут через: {duration}",
  "attachmentGallery": "Фото из галереи",
  "attachmentTakePhoto": "Сделать фото",
  "attachmentDocument": "Документ",
  "attachmentTooLarge": "Файл слишком большой (макс. {maxMb} МБ)",
  "attachmentPickFailed": "Не удалось выбрать вложение: {error}",
  "attachmentSendFailed": "Не удалось отправить вложение: {error}",
  "chatSendFailed": "Не удалось отправить: {error}",
  "chatMessageDeleted": "Сообщение удалено",
  "chatEdited": "изменено",
  "errorTrustRootChanged": "Trust root релея изменился! Соединение отклонено.",
  "errorRelayUnavailable": "Релей недоступен (sender certificate)",
  "errorNotYetRegistered": "Šepot ещё подключается к релею — попробуйте отправить сообщение через пару секунд.",
  "errorContactLinkIncomplete": "Ссылка неполная — собеседник создал её до подключения. Попросите у него новую ссылку sepot://.",
  "errorAttachmentTooLarge": "Вложение слишком большое (макс. {maxMb} МБ)",
  "errorGroupNeedsMember": "В группе должен быть хотя бы 1 участник",
  "errorGroupMaxMembers": "Максимальное число участников группы — {maxMembers}",
  "errorMemberNoDeliveryAddress": "У контакта {displayName} нет адреса доставки — запросите новую ссылку",
  "errorContactNoDeliveryAddress": "У контакта нет адреса доставки — попросите у него новую ссылку sepot://",
  "errorIdentityKeyMismatch": "Ключ идентификации с релея НЕ СОВПАДАЕТ с контактом — возможен MITM! Сообщение не отправлено.",
  "settingsTitle": "Настройки",
  "settingsSectionGeneral": "Общие",
  "settingsSectionSecurity": "Безопасность",
  "settingsChangePinTitle": "Изменить PIN",
  "settingsChangePinSubtitle": "6-значный PIN для разблокировки",
  "settingsAutoLockTitle": "Автоблокировка",
  "settingsAutoLock5min": "Через 5 минут",
  "settingsDecoyPinTitle": "PIN принуждения",
  "settingsDecoyPinSetSubtitle": "Установлен — откроет пустое приложение",
  "settingsDecoyPinUnsetSubtitle": "Второй PIN, открывающий пустое приложение",
  "settingsSectionNotifications": "Уведомления",
  "settingsSectionConnection": "Подключение",
  "settingsSectionPrivacy": "Конфиденциальность",
  "settingsReadReceiptsTitle": "Отчёты о прочтении",
  "settingsReadReceiptsSubtitle": "Показывать собеседнику, что сообщения прочитаны (по умолчанию выключено)",
  "settingsScreenSecurityTitle": "Защита экрана",
  "settingsScreenSecuritySubtitle": "Блокировать скриншоты и скрывать содержимое в списке недавних приложений",
  "settingsSectionBackup": "Резервная копия ключей",
  "settingsSeedPhraseTitle": "Фраза восстановления",
  "settingsSeedPhraseSubtitle": "24 слова для восстановления идентичности",
  "settingsBackupExportTitle": "Резервная копия истории",
  "settingsBackupExportSubtitle": "Зашифрованный файл с контактами и сообщениями",
  "settingsBackupImportTitle": "Восстановить из копии",
  "settingsBackupImportSubtitle": "Загрузить резервную копию (только вашей идентичности)",
  "settingsSectionSafety": "Защита от злоупотреблений",
  "settingsReportAbuseTitle": "Сообщить о нарушении",
  "settingsReportAbuseSubtitle": "Домогательства, мошенничество, угроза ребёнку",
  "settingsChildSafetyTitle": "Стандарты защиты детей",
  "settingsChildSafetySubtitle": "Как мы противодействуем насилию над детьми",
  "settingsSectionAbout": "О приложении",
  "commonAppName": "Šepot",
  "settingsVersion": "Версия {version}",
  "settingsLicenseTitle": "Лицензия",
  "settingsLicenseSubtitle": "AGPL-3.0",
  "settingsPrivacyPolicyTitle": "Политика конфиденциальности",
  "settingsPrivacyPolicySubtitle": "Что мы о вас знаем (и чего не знаем)",
  "settingsTermsTitle": "Условия использования",
  "settingsTermsSubtitle": "sepot.cz/podminky",
  "settingsDataDeletionTitle": "Удаление данных",
  "settingsDataDeletionSubtitle": "Как запросить удаление данных",
  "settingsDeleteAllDataButton": "Удалить все данные",
  "settingsLicenseBody": "Šepot распространяется по лицензии GNU Affero General Public License версии 3 (AGPL-3.0). Приложение использует библиотеку libsignal, также под AGPL-3.0.\n\nЧтобы получить исходный код этой версии, напишите на {supportEmail}, и мы вам его отправим.",
  "commonClose": "Закрыть",
  "settingsIdCopied": "ID скопирован",
  "settingsFingerprint": "Отпечаток: {fingerprint}",
  "backupShareSubject": "Šepot — зашифрованная резервная копия",
  "backupExportFailed": "Не удалось создать резервную копию: {error}",
  "backupRestoredCount": "{count, plural, one{Из резервной копии восстановлен {count} чат} few{Из резервной копии восстановлены {count} чата} many{Из резервной копии восстановлено {count} чатов} other{Из резервной копии восстановлено {count} чата}}",
  "backupImportFailed": "Не удалось восстановить из копии: {error}",
  "settingsDecoyPinExplain": "При вводе этого PIN приложение откроется пустым — без ваших контактов и сообщений. Он должен отличаться от обычного PIN.",
  "commonConfirm": "Подтвердить",
  "commonSet": "Установить",
  "settingsDecoyPinEnabled": "PIN принуждения установлен",
  "settingsDecoyPinConflict": "PIN принуждения должен отличаться от обычного",
  "settingsDecoyPinDisabled": "PIN принуждения отключён",
  "settingsSeedPhraseNotFound": "Фраза восстановления не найдена",
  "settingsSeedPhraseWarning": "Эти слова — единственная резервная копия вашей идентичности. Никому их не показывайте!",
  "settingsSeedWordChip": "{index}. {word}",
  "settingsAboutTagline": "Šepot — приватный мессенджер",
  "settingsAboutBody": "E2E-шифрованный мессенджер с открытым исходным кодом.\n\nКриптография:\n• X25519 (обмен ключами)\n• XChaCha20-Poly1305 (шифрование)\n• Ed25519 (подписи)\n\n© 2026 ajtak.it",
  "settingsDeleteAccountTitle": "Удалить аккаунт и все данные?",
  "settingsDeleteAccountBody": "Это действие необратимо. Все сообщения, контакты и ключи будут удалены с этого устройства, а аккаунт будет снят с регистрации на сервере. Без фразы восстановления вы потеряете свою идентичность навсегда.",
  "settingsDeleteAccountServerOffline": "Сервер сейчас недоступен — данные на устройстве удалены, но регистрация на сервере осталась. Остальное удалим по запросу на podpora@sepot.cz.",
  "settingsDeleteAllConfirm": "Удалить всё",
  "groupsCreateFailed": "Не удалось создать группу: {error}",
  "groupsNewGroupTitle": "Новая группа",
  "groupsCreateAction": "Создать",
  "groupsMembersCounter": "Участники ({selectedCount}/{maxMembers})",
  "groupsEmptyContactsHint": "Сначала добавьте контакты — группа состоит из людей, с которыми вы уже можете переписываться.",
  "groupsMemberMissingAddress": "Нет адреса доставки — запросите новую ссылку",
  "attachmentSizeBytes": "{bytes} Б",
  "attachmentSizeKb": "{kilobytes} КБ",
  "attachmentSizeMb": "{megabytes} МБ",
  "attachmentDownloadFailedTapToRetry": "Не удалось скачать — нажмите, чтобы повторить",
  "attachmentDownloadFailed": "Не удалось скачать",
  "attachmentDownloading": "Скачивание…",
  "attachmentSharedFileFallbackName": "файл",
  "attachmentOpenFailed": "Не удалось открыть вложение: {error}",
  "commonFile": "Файл",
  "chatListNewConversation": "Новый чат",
  "chatListPhotoWithCaptionPreview": "📷 {caption}",
  "chatListFilePreview": "📎 {fileName}",
  "chatListReadReceiptPreview": "Прочитано",
  "chatListTimeNow": "сейчас",
  "chatListTimeMinutes": "{minutes} мин",
  "qrScanTitle": "Сканировать QR-код",
  "qrScanInstruction": "Наведите камеру на QR-код контакта",
  "qrScanHint": "QR-код содержит открытый ключ контакта",
  "qrNewContactTitle": "Новый контакт",
  "qrContactAdded": "Контакт {name} добавлен",
  "commonAdd": "Добавить",
  "onboardingWelcomeTitle": "Добро пожаловать в Šepot",
  "onboardingWelcomeSubtitle": "Приватный мессенджер со сквозным шифрованием.\nБез номера телефона. Без электронной почты.\nТолько ваши ключи.",
  "onboardingStart": "Начать",
  "onboardingRestoreExisting": "У меня уже есть аккаунт — восстановить из фразы",
  "onboardingEncryptionTitle": "Ваши сообщения, ваши ключи",
  "onboardingFeatureSignalTitle": "Протокол Signal",
  "onboardingFeatureSignalSubtitle": "X3DH + Double Ratchet, forward secrecy",
  "onboardingFeaturePqTitle": "Постквантовая защита",
  "onboardingFeaturePqSubtitle": "Kyber (PQXDH) с первого сообщения",
  "onboardingFeatureLocalKeysTitle": "Ключи только на вашем устройстве",
  "onboardingFeatureLocalKeysSubtitle": "Ни у одного сервера их нет",
  "onboardingFeatureDisappearingSubtitle": "Удаляются автоматически",
  "commonContinue": "Продолжить",
  "onboardingIdentityTitle": "Создайте свою идентичность",
  "onboardingIdentitySubtitle": "Без почты и телефона. Только имя и криптографические ключи.",
  "onboardingDisplayNameLabel": "Отображаемое имя",
  "onboardingDisplayNameHint": "Например, Иван",
  "onboardingSeedPhraseWarning": "Запишите {count, plural, one{это {count} слово} few{эти {count} слова} many{эти {count} слов} other{эти {count} слова}}. Это единственная резервная копия ваших ключей!",
  "onboardingSeedSavedConfirm": "Подтверждаю: фраза надёжно сохранена",
  "onboardingGenerateKeys": "Сгенерировать ключи",
  "verifyMismatchTitle": "Номера НЕ СОВПАДАЮТ",
  "verifyMatchBody": "Ключи совпадают. {contactName} — подтверждённый контакт.",
  "verifyMismatchBody": "Номера безопасности не совпадают. Возможно, кто-то перехватывает соединение (MITM), либо вы сканируете код другого контакта. НЕ отправляйте конфиденциальные сообщения и повторите сверку по другому каналу.",
  "commonUnderstood": "Понятно",
  "verifyManualConfirmTitle": "Отметить как подтверждённый?",
  "verifyManualConfirmBody": "Подтверждайте только в том случае, если вы сверили цифры с собеседником по другому надёжному каналу (лично, по звонку…) и они совпадают.",
  "verifyManualConfirmAction": "Совпадают, подтвердить",
  "verifyTitle": "Подтверждение контакта",
  "verifyContactVerifiedBanner": "Контакт подтверждён",
  "verifyIntro": "Сравните этот номер с тем, который видит {contactName}. Если номера совпадают, ваше шифрование никто не прослушивает. Быстрее всего — взаимно отсканировать QR-коды.",
  "verifyScanButton": "Сканировать код собеседника",
  "verifyManualButton": "Цифры совпадают — отметить вручную",
  "verifyUnverifyButton": "Отменить подтверждение",
  "verifyScanScreenTitle": "Отсканируйте QR для сверки",
  "reportTitle": "Пожаловаться",
  "reportSubmitted": "Жалоба отправлена",
  "reportSubmittedChildSafety": "Такие жалобы мы рассматриваем в первую очередь. Если ребёнок в непосредственной опасности, немедленно обратитесь в местную полицию или на телефон доверия.",
  "reportSubmittedThanks": "Спасибо. Мы рассмотрим её как можно скорее.",
  "commonDone": "Готово",
  "reportPanelE2eNotice": "Сообщения защищены сквозным шифрованием, поэтому их содержимое нам не видно даже сейчас. Пожалуйста, опишите своими словами, что произошло. Не вставляйте сюда содержимое сообщений или ссылки на него — мы не имеем права его хранить, и для рассмотрения оно нам не нужно.",
  "reportPanelCsamWarning": "НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ нам материалы, изображающие сексуальное насилие над детьми. Их хранение уголовно наказуемо в том числе для нас, и для жалобы они не нужны. Такие материалы следует передавать напрямую в местную полицию или на официальную горячую линию по борьбе с CSAM. Нам напишите только то, что произошло, — мы заблокируем аккаунт и передадим дело дальше.",
  "reportPanelIpNotice": "Жалоба отправляется не через релей, а на наш веб-сервер. При отправке он узнает ваш IP-адрес.",
  "reportCategoryHeading": "О чём жалоба",
  "reportDescriptionHeading": "Что произошло",
  "reportAttachContactId": "Приложить ID нарушителя",
  "reportAttachContactIdNamed": "Приложить ID контакта {contactName}",
  "reportReplyToHeading": "Как с вами связаться (необязательно)",
  "reportReplyToHint": "e-mail на случай уточняющих вопросов",
  "reportSubmitButton": "Отправить жалобу",
  "contactsTitle": "Контакты",
  "contactsAddContact": "Добавить контакт",
  "contactsSearchHint": "Поиск контактов...",
  "contactsEmpty": "Пока нет контактов",
  "contactsNoResults": "Ничего не найдено",
  "contactsShareCardTitle": "Поделитесь своим Šepot ID",
  "contactsShareCardSubtitle": "Покажите QR-код или отправьте ссылку",
  "contactsAddDialogPrompt": "Вставьте строку обмена (share string) контакта:",
  "contactsShareStringHint": "Вставить share string...",
  "contactsInvalidShareString": "Недействительный share string",
  "contactsAdded": "Контакт {name} добавлен",
  "verifyContactSubtitle": "Сверка номера безопасности",
  "contactsDeleteContact": "Удалить контакт",
  "pinConfirmTitle": "Подтвердите PIN",
  "pinSetupTitle": "Задайте PIN",
  "pinConfirmSubtitle": "Введите PIN ещё раз для подтверждения",
  "pinSetupSubtitle": "6-значный PIN для разблокировки приложения",
  "pinSetupFailed": "Не удалось установить PIN. Попробуйте ещё раз.",
  "pinMismatchRetry": "PIN-коды не совпадают. Попробуйте ещё раз.",
  "pinChangeCurrentTitle": "Введите текущий PIN",
  "pinChangeCurrentSubtitle": "Мы проверим его, разблокировав ключ",
  "pinChangeNewTitle": "Введите новый PIN",
  "pinChangeNewSubtitle": "6 цифр",
  "pinChangeConfirmTitle": "Подтвердите новый PIN",
  "pinChangeConfirmSubtitle": "Введите его ещё раз",
  "pinWrong": "Неверный PIN.",
  "pinChangeMustDiffer": "Новый PIN должен отличаться от текущего.",
  "pinMismatch": "PIN-коды не совпадают.",
  "pinDecoyConflict": "Этот PIN уже используется режимом принуждения. Выберите другой.",
  "pinChangeFailed": "Не удалось изменить PIN. Попробуйте ещё раз.",
  "pinChanged": "PIN изменён",
  "errorCryptoInitTitle": "Криптографическое ядро не запустилось",
  "errorStartupTitle": "Šepot не запустился",
  "errorScreenNotRenderedTitle": "Этот экран не отрисовался",
  "errorStartupBody": "Что-то пошло не так прямо при запуске. Пожалуйста, отправьте мне этот текст (удерживайте палец и скопируйте) — это поможет найти ошибку.",
  "errorContactFooter": "sepot.cz · напишите мне через контакты на сайте",
  "pinUnlockTitle": "Разблокируйте Šepot",
  "pinEnterPin": "Введите PIN",
  "pinUnlockWithBiometrics": "Разблокировать биометрией",
  "pinWrong2": "Неверный PIN",
  "pinUnlockError": "Ошибка разблокировки",
  "pushTitle": "Push-уведомления",
  "pushModeOffDesc": "Сообщения загрузятся только после открытия приложения.",
  "pushModeUp": "UnifiedPush (рекомендуется)",
  "pushModeUpDesc": "Без сервисов Google — требуется приложение ntfy (F-Droid/Play).",
  "pushModeFcm": "Google (FCM)",
  "pushModeFcmDesc": "Надёжно и без дополнительных приложений. Push-токен устройства передаётся Google; содержимое сообщений — никогда.",
  "pushSetupFailed": "Не удалось настроить push: {error}",
  "pushHintOff": "Сообщения придут, только когда откроешь Šepot — сигналы не настроены.",
  "pushHintFailed": "Сигналы не работают: сообщения увидишь только после открытия Šepot.",
  "pushRegistrationFailed": "Сигналы не приходят — дистрибьютор отклонил регистрацию. Попробуй выключить и снова включить push.",
  "pushNoDistributorTitle": "Нет дистрибьютора",
  "pushNoDistributorBody": "Для уведомлений без сервисов Google установите дистрибьютор UnifiedPush, например ntfy (F-Droid или Play). Затем включите push снова.",
  "commonOk": "OK",
  "pushPickDistributorTitle": "Выберите дистрибьютора",
  "pushSubtitleUnifiedPush": "UnifiedPush · {distributor}",
  "pushNoDistributorFallback": "без дистрибьютора",
  "pushSubtitleFcm": "Google (FCM) — быстро, только по вашему выбору",
  "restoreErrorNameRequired": "Введите отображаемое имя.",
  "restoreErrorWordCount": "{wordCount, plural, one{Во фразе {wordCount} слово, а нужно {requiredWords}.} few{Во фразе {wordCount} слова, а нужно {requiredWords}.} many{Во фразе {wordCount} слов, а нужно {requiredWords}.} other{Во фразе {wordCount} слова, а нужно {requiredWords}.}}",
  "restoreErrorInvalidPhrase": "Фраза недействительна — проверьте слова и их порядок.",
  "restoreErrorFailed": "Не удалось восстановить: {error}",
  "restoreTitle": "Восстановить аккаунт",
  "restoreHeading": "Введите свою фразу восстановления",
  "restoreIntro": "{wordCount, plural, one{{wordCount} слово} few{{wordCount} слова} many{{wordCount} слов} other{{wordCount} слова}} из резервной копии, сделанной при создании аккаунта. Фраза восстановит вашу идентичность (тот же код SEP, контакты по-прежнему вас узнают).",
  "restoreHistoryWarning": "История сообщений не восстановится — она хранится только на исходном устройстве.",
  "restorePhraseHint": "слово1 слово2 слово3 …",
  "restoreWordCountHelper": "{wordCount} / {requiredWords} слов",
  "chatListArchivedCount": "Архив ({count})",
  "chatListEmptyTitle": "Пока нет чатов",
  "chatListEmptySubtitle": "Добавьте контакт и начните шептаться!",
  "chatListUnmute": "Включить звук",
  "chatListMute": "Отключить звук",
  "chatListArchive": "Архивировать",
  "qrShareTitle": "Мой Šepot ID",
  "qrIdentityNotFound": "Идентичность не найдена",
  "qrShareConnectingTitle": "Подключение к релею…",
  "qrShareConnectingBody": "Ваш QR-код и ссылка появятся, как только Šepot подключится в первый раз. Подождите пару секунд.",
  "commonCopiedToClipboard": "Скопировано в буфер обмена",
  "qrShareInviteMessage": "Добавьте меня в Šepot!\n\n{shareString}",
  "commonShare": "Поделиться",
  "qrShareInfo": "Контакт отсканирует ваш QR-код или вставит строку обмена в приложение.",
  "reportCategoryChildSafety": "Угроза ребёнку",
  "reportCategoryChildSafetyHint": "Опишите ситуацию своими словами. Не вставляйте содержимое сообщений или ссылки на материалы.",
  "reportCategoryHarassment": "Домогательства или угрозы",
  "reportCategoryHarassmentHint": "Кто-то запугивает вас, угрожает или домогается.",
  "reportCategorySpam": "Спам",
  "reportCategorySpamHint": "Нежелательные сообщения, массовые рассылки.",
  "reportCategoryFraud": "Мошенничество",
  "reportCategoryFraudHint": "Попытка выманить деньги, ключи или личные данные.",
  "reportCategoryOther": "Другое",
  "reportCategoryOtherHint": "Что-то ещё, о чём нам стоит знать.",
  "reportErrorEmptyDescription": "Пожалуйста, напишите, что произошло.",
  "reportErrorConnection": "Не удалось связаться с сервером. Попробуйте ещё раз или напишите на {supportEmail}.",
  "reportErrorRateLimited": "Из вашей сети поступило слишком много жалоб. Попробуйте через час или напишите на {supportEmail}.",
  "reportErrorServer": "Не удалось отправить (код {statusCode}). Пожалуйста, напишите на {supportEmail}.",
  "settingsAutoLockNever": "Никогда",
  "settingsAutoLock1min": "Через 1 минуту",
  "settingsAutoLock15min": "Через 15 минут",
  "torToggleFailed": "Не удалось переключить Tor: {error}",
  "torConnectionTitle": "Подключение через Tor",
  "torDialogBody": "Трафик на сервер пойдёт через сеть Tor (это скроет ваш IP-адрес). Требуется установленное и запущенное приложение Orbot с активным SOCKS-прокси на порту 9050.\n\nБез работающего Orbot сообщения не будут ни отправляться, ни приниматься. Соединение обычно медленнее.",
  "commonTurnOn": "Включить",
  "torSubtitleOff": "Прямое зашифрованное соединение (WSS). Включите, чтобы скрыть IP через Tor.",
  "torStatusConnected": "Подключено через Tor (.onion).",
  "torStatusConnecting": "Подключение через Tor… (Orbot запущен?)",
  "torStatusWaiting": "Через Tor — ожидание Orbot (SOCKS 9050).",
  "biometricsPinRequiredFirst": "Сначала задайте PIN — биометрия лишь дополняет его.",
  "biometricsStorageLocked": "Хранилище заблокировано — разблокируйте приложение PIN-кодом.",
  "biometricsNotAvailable": "На устройстве не настроена биометрия.",
  "biometricsEnrollPromptReason": "Подтвердите включение биометрической разблокировки",
  "biometricsSetupFailed": "Не удалось настроить биометрию: {error}",
  "biometricsTileTitle": "Биометрия",
  "biometricsTileSubtitle": "Разблокировка отпечатком пальца / лицом (PIN остаётся запасным способом)",
  "backupErrorCorruptedFile": "Файл резервной копии повреждён",
  "backupErrorUnknownFormat": "Нераспознанный формат резервной копии",
  "backupErrorWrongIdentity": "Не удалось расшифровать копию — она принадлежит другой идентичности?",
  "attachmentSharedImageFilename": "sepot-image.{ext}",
  "attachmentDecryptFailed": "Не удалось расшифровать вложение",
  "pushActionOpen": "Открыть",
  "pushChannelMessagesName": "Сообщения",
  "pushChannelMessagesDescription": "Уведомления о новых сообщениях (без содержимого)",
  "pushNewMessageFrom": "Новое сообщение от {senderName}",
  "pushNewMessages": "У вас новые сообщения",
  "archiveTitle": "Архив",
  "archiveEmpty": "Нет архивированных чатов",
  "archiveUnarchive": "Вернуть из архива",
  "restoreErrorMnemonicWordCount": "{count, plural, one{Во фразе {count} слово, ожидается {expected}} few{Во фразе {count} слова, ожидается {expected}} many{Во фразе {count} слов, ожидается {expected}} other{Во фразе {count} слова, ожидается {expected}}}",
  "restoreErrorInvalidMnemonic": "Недействительная фраза: {message}",
  "contactsErrorAlreadyExists": "Контакт уже существует",
  "commonAppTagline": "Приватный мессенджер",
  "commonE2eBadgeCompact": "E2E",
  "commonE2eBadgeFull": "Сквозное шифрование",
  "photoPreviewCaptionHint": "Добавить подпись…",
  "photoPreviewDraw": "Рисовать",
  "photoPreviewAddText": "Добавить текст",
  "photoPreviewRotate": "Повернуть",
  "photoPreviewUndo": "Отменить",
  "photoPreviewSend": "Отправить",
  "photoPreviewTextDialogTitle": "Текст на фото",
  "photoPreviewRemoveText": "Удалить",
  "photoPreviewDecodeFailed": "Не удалось загрузить фото"
}