fix(relay): add the attempt_count column the delivery cap relies on

The delivery-attempt cap reads and increments message_queue.attempt_count,
but the published init schema never created that column. On a fresh
database every queue flush failed, so queued messages were never handed
out after a reconnect.

The column is added in a new migration with IF NOT EXISTS, so installs
that already carry it from an older init schema migrate as a no-op.

rust/sepot-relay/migrations/0003_queue_attempt_count.sql

@@ -0,0 +1,5 @@
+-- Počítadlo pokusů o doručení obálky (strop MAX_DELIVERY_ATTEMPTS v state.rs).
+-- Obálka, jejíž ACK se ztratil, se jinak posílá při každém připojení až do TTL,
+-- ačkoli ji klient podruhé dešifrovat nedokáže. IF NOT EXISTS: instalace, které
+-- sloupec už mají ze starší verze init schématu, projdou beze změny.
+ALTER TABLE message_queue ADD COLUMN IF NOT EXISTS attempt_count SMALLINT NOT NULL DEFAULT 0;