fix(app): say it out loud when wake-ups do not work

Registration failures from the distributor were swallowed, so push looked
enabled while nothing arrived. Without wake-ups Android suspends the app
and messages only show up once the user opens it — which looks like broken
delivery even though the relay has them queued.

The failure is now remembered and surfaced in Settings, and the chat list
carries a dismissible line explaining the state.

app/lib/l10n/generated/app_localizations_de.dart

@@ -980,6 +980,18 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
     return 'Einrichtung der Push-Benachrichtigungen fehlgeschlagen: $error';
   }
 
+  @override
+  String get pushHintOff =>
+      'Nachrichten kommen erst an, wenn du Šepot öffnest — keine Weckrufe eingerichtet.';
+
+  @override
+  String get pushHintFailed =>
+      'Weckrufe funktionieren nicht; Nachrichten siehst du erst beim Öffnen von Šepot.';
+
+  @override
+  String get pushRegistrationFailed =>
+      'Es kommen keine Weckrufe an — der Distributor hat die Registrierung abgelehnt. Schalte Push aus und wieder ein.';
+
   @override
   String get pushNoDistributorTitle => 'Kein Distributor';