fix(app): say it out loud when wake-ups do not work

Registration failures from the distributor were swallowed, so push looked
enabled while nothing arrived. Without wake-ups Android suspends the app
and messages only show up once the user opens it — which looks like broken
delivery even though the relay has them queued.

The failure is now remembered and surfaced in Settings, and the chat list
carries a dismissible line explaining the state.

app/lib/l10n/generated/app_localizations.dart

@@ -1730,6 +1730,24 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'Nastavení pushů selhalo: {error}'**
   String pushSetupFailed(String error);
 
+  /// Proužek nad seznamem chatů, když push není vůbec zapnutý.
+  ///
+  /// In cs, this message translates to:
+  /// **'Zprávy ti přijdou, až Šepot otevřeš — budíčky nejsou nastavené.'**
+  String get pushHintOff;
+
+  /// Proužek nad seznamem chatů, když distributor registraci odmítl.
+  ///
+  /// In cs, this message translates to:
+  /// **'Budíčky nefungují, zprávy uvidíš až po otevření Šepotu.'**
+  String get pushHintFailed;
+
+  /// Podtitulek dlaždice Push v Nastavení, když distributor odmítl registraci. Bez téhle hlášky uživatel vidí push jako zapnutý, ale zprávy mu chodí až po otevření appky.
+  ///
+  /// In cs, this message translates to:
+  /// **'Budíčky nechodí — distributor registraci odmítl. Zkus push vypnout a znovu zapnout.'**
+  String get pushRegistrationFailed;
+
   /// Titulek AlertDialog, když v systému není nainstalovaný žádný UnifiedPush distributor
   ///
   /// In cs, this message translates to:

app/lib/l10n/generated/app_localizations_cs.dart

@@ -961,6 +961,18 @@ class AppLocalizationsCs extends AppLocalizations {
     return 'Nastavení pushů selhalo: $error';
   }
 
+  @override
+  String get pushHintOff =>
+      'Zprávy ti přijdou, až Šepot otevřeš — budíčky nejsou nastavené.';
+
+  @override
+  String get pushHintFailed =>
+      'Budíčky nefungují, zprávy uvidíš až po otevření Šepotu.';
+
+  @override
+  String get pushRegistrationFailed =>
+      'Budíčky nechodí — distributor registraci odmítl. Zkus push vypnout a znovu zapnout.';
+
   @override
   String get pushNoDistributorTitle => 'Žádný distributor';
 

app/lib/l10n/generated/app_localizations_de.dart

@@ -980,6 +980,18 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
     return 'Einrichtung der Push-Benachrichtigungen fehlgeschlagen: $error';
   }
 
+  @override
+  String get pushHintOff =>
+      'Nachrichten kommen erst an, wenn du Šepot öffnest — keine Weckrufe eingerichtet.';
+
+  @override
+  String get pushHintFailed =>
+      'Weckrufe funktionieren nicht; Nachrichten siehst du erst beim Öffnen von Šepot.';
+
+  @override
+  String get pushRegistrationFailed =>
+      'Es kommen keine Weckrufe an — der Distributor hat die Registrierung abgelehnt. Schalte Push aus und wieder ein.';
+
   @override
   String get pushNoDistributorTitle => 'Kein Distributor';
 

app/lib/l10n/generated/app_localizations_en.dart

@@ -959,6 +959,18 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
     return 'Setting up push failed: $error';
   }
 
+  @override
+  String get pushHintOff =>
+      'Messages arrive only when you open Šepot — wake-ups aren’t set up.';
+
+  @override
+  String get pushHintFailed =>
+      'Wake-ups aren’t working; you’ll see messages only after opening Šepot.';
+
+  @override
+  String get pushRegistrationFailed =>
+      'Wake-ups aren’t arriving — the distributor refused registration. Try turning push off and on again.';
+
   @override
   String get pushNoDistributorTitle => 'No distributor';
 

app/lib/l10n/generated/app_localizations_it.dart

@@ -969,6 +969,18 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
     return 'Configurazione delle notifiche push non riuscita: $error';
   }
 
+  @override
+  String get pushHintOff =>
+      'I messaggi arrivano solo quando apri Šepot — le notifiche non sono configurate.';
+
+  @override
+  String get pushHintFailed =>
+      'Le notifiche non funzionano: vedrai i messaggi solo aprendo Šepot.';
+
+  @override
+  String get pushRegistrationFailed =>
+      'Le notifiche non arrivano — il distributore ha rifiutato la registrazione. Prova a disattivare e riattivare il push.';
+
   @override
   String get pushNoDistributorTitle => 'Nessun distributore';
 

app/lib/l10n/generated/app_localizations_ru.dart

@@ -976,6 +976,18 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
     return 'Не удалось настроить push: $error';
   }
 
+  @override
+  String get pushHintOff =>
+      'Сообщения придут, только когда откроешь Šepot — сигналы не настроены.';
+
+  @override
+  String get pushHintFailed =>
+      'Сигналы не работают: сообщения увидишь только после открытия Šepot.';
+
+  @override
+  String get pushRegistrationFailed =>
+      'Сигналы не приходят — дистрибьютор отклонил регистрацию. Попробуй выключить и снова включить push.';
+
   @override
   String get pushNoDistributorTitle => 'Нет дистрибьютора';