feat(app): redesigned interface, polls, drafts, forwarding and mentions

A new look across the app and a set of everyday messaging features. Interface - Home screen with Chats, Contacts and Settings tabs, a large title, search across chats and message text (diacritics-insensitive), filters and pinned chats. - Conversation view with a translucent header and composer, grouped bubbles, author avatars and colours in groups, swipe to reply, an "N new messages" marker, a jump-to-latest button and in-chat search. - Contact and group profiles: verification, shared photos, groups in common, disappearing messages, mute, block; members, admin badges, adding people, rename and leave for groups. - Full-screen photo viewer that pages through the whole conversation. - A stable avatar colour per person and a clearly visible read state. Messaging - Polls in chats and groups, single or multiple choice, with votes that can be changed or withdrawn; older clients see them as text. - Drafts survive leaving a chat and show in the chat list. - Forwarding of messages, photos, files and voice messages. - Notes to self: a local-only, encrypted chat that never reaches the relay. - @mentions in groups that notify even when the group is muted. - Typing indicators sent as ephemeral messages, opt-in and mutual like read receipts. - Delivery and read times per message and per group member. - Profile photos, cropped, resized and stripped of metadata, delivered encrypted to contacts. - Voice message playback at 1.5x and 2x. - Call buttons in 1:1 chats and call log entries. Fixes - Muted groups no longer notify: muting was checked against the author's chat instead of the group. - A blocked contact could unblock itself by changing its delivery address. - Read receipts no longer regress to delivered when a late delivery receipt arrives. - A message marked as failed corrects itself once it is delivered. - Double ticks in groups now mean delivered to every member.
2026-10-03 22:44:53 +02:00
parent 933a74c900
commit 5246a97db2
56 changed files with 12028 additions and 1668 deletions
@@ -18,9 +18,23 @@
  "groupsRename": "Переименовать группу",
  "groupsLeave": "Покинуть группу",
  "groupsLeftBanner": "Вы больше не в группе. История сохранится, но новые сообщения приходить не будут.",
-  "groupsMembersWithCount": "Участники ({count})",
  "groupsYou": "Вы",
  "groupsFounder": "Создатель",
+  "groupsAdmin": "Администратор",
+  "groupsMakeAdmin": "Сделать администратором",
+  "groupsDismissAdmin": "Снять роль администратора",
+  "groupsRemoveMember": "Удалить из группы",
+  "groupsRemoveMemberConfirmTitle": "Удалить {name} из группы?",
+  "groupsRemoveMemberConfirmBody": "Новые сообщения группы перестанут приходить. Прежняя история сохранится.",
+  "groupsRemoveAction": "Удалить",
+  "groupsViewContact": "Открыть контакт",
+  "groupsAdminOnlyHint": "Название, участников и администраторов группы меняют только администраторы.",
+  "groupsAdminOnlyCompatHint": "Переименовать группу и менять администраторов могут только администраторы. Добавлять людей пока может любой, потому что у кого-то в группе старая версия Šepot.",
+  "groupsAdminActionFailed": "Не удалось внести изменение: {error}",
+  "groupsResyncNotice": "Группа сверяется с администратором. Изменения состава могут появиться с задержкой.",
+  "groupsRejectedChangeNotice": "Кто-то без прав попытался изменить группу. Изменение не применено.",
+  "errorGroupNotAdmin": "Это может сделать только администратор группы.",
+  "errorGroupLastAdmin": "Вы единственный администратор. Сначала назначьте администратором кого-то ещё.",
  "groupsNameHint": "Название группы",
  "commonCancel": "Отмена",
  "commonSave": "Сохранить",
@@ -51,6 +65,12 @@
  "chatEditingMessage": "Редактирование сообщения",
  "chatReply": "Ответ",
  "chatActionReply": "Ответить",
+  "chatActionForward": "Переслать",
+  "forwardTitle": "Переслать в…",
+  "forwardSearchHint": "Найти контакт или группу",
+  "forwardEmpty": "Ничего не найдено",
+  "forwardDone": "Переслано: {name}",
+  "forwardFailed": "Не удалось переслать: {error}",
  "commonCopy": "Копировать",
  "commonEdit": "Изменить",
  "chatDeleteForMe": "Удалить у меня",
@@ -68,6 +88,9 @@
  "attachmentTakePhoto": "Сделать фото",
  "attachmentDocument": "Документ",
  "attachmentTooLarge": "Файл слишком большой (макс. {maxMb} МБ)",
+  "attachmentKeepsMetadataTitle": "Фото будет с геолокацией",
+  "attachmentKeepsMetadataBody": "Из этого формата фото (например, HEIC) я не могу удалить метаданные. Оно будет отправлено в оригинале, включая место съёмки и данные о телефоне. Безопаснее отправить его через Галерею — там метаданные удаляются.",
+  "attachmentSendOriginal": "Отправить оригинал",
  "attachmentPickFailed": "Не удалось выбрать вложение: {error}",
  "attachmentSendFailed": "Не удалось отправить вложение: {error}",
  "chatSendFailed": "Не удалось отправить: {error}",
@@ -79,6 +102,7 @@
  "errorContactLinkIncomplete": "Ссылка неполная — собеседник создал её до подключения. Попросите у него новую ссылку sepot://.",
  "errorAttachmentTooLarge": "Вложение слишком большое (макс. {maxMb} МБ)",
  "errorGroupNeedsMember": "В группе должен быть хотя бы 1 участник",
+  "errorAttachmentUnavailable": "Вложения больше нет на этом телефоне",
  "errorGroupMaxMembers": "Максимальное число участников группы — {maxMembers}",
  "errorMemberNoDeliveryAddress": "У контакта {displayName} нет адреса доставки — запросите новую ссылку",
  "errorContactNoDeliveryAddress": "У контакта нет адреса доставки — попросите у него новую ссылку sepot://",
@@ -163,9 +187,36 @@
  "attachmentOpenFailed": "Не удалось открыть вложение: {error}",
  "commonFile": "Файл",
  "chatListNewConversation": "Новый чат",
-  "chatListPhotoWithCaptionPreview": "📷 {caption}",
-  "chatListFilePreview": "📎 {fileName}",
  "chatListReadReceiptPreview": "Прочитано",
+  "chatListDraft": "Черновик",
+  "notesTitle": "Заметки для себя",
+  "notesSubtitle": "Только на этом телефоне, в зашифрованном виде",
+  "callVoice": "Позвонить",
+  "callVideo": "Видеозвонок",
+  "callStatusRinging": "Вызов…",
+  "callIncomingVoice": "Входящий звонок",
+  "callIncomingVideo": "Входящий видеозвонок",
+  "callStatusConnecting": "Соединение…",
+  "callEnded": "Звонок завершён",
+  "callEndedBusy": "Занято",
+  "callEndedRejected": "Звонок отклонён",
+  "callEndedUnanswered": "Нет ответа",
+  "callEndedFailed": "Не удалось соединиться",
+  "callEncrypted": "Сквозное шифрование",
+  "callAccept": "Принять",
+  "callReject": "Отклонить",
+  "callMute": "Выключить микрофон",
+  "callSpeaker": "Динамик",
+  "callCamera": "Выключить камеру",
+  "callSwitchCamera": "Сменить камеру",
+  "callHangUp": "Завершить",
+  "callLogMissed": "Пропущенный звонок",
+  "callLogUnanswered": "Звонок без ответа",
+  "callLogRejected": "Отклонённый звонок",
+  "callLogBusy": "Занято",
+  "callLogFailed": "Звонок не удался",
+  "callLogVoice": "Звонок · {duration}",
+  "callLogVideo": "Видеозвонок · {duration}",
  "chatListTimeNow": "сейчас",
  "chatListTimeMinutes": "{minutes} мин",
  "qrScanTitle": "Сканировать QR-код",
@@ -266,9 +317,9 @@
  "pinUnlockError": "Ошибка разблокировки",
  "pushTitle": "Push-уведомления",
  "pushModeOffDesc": "Сообщения загрузятся только после открытия приложения.",
-  "pushModeUp": "UnifiedPush (рекомендуется)",
+  "pushModeUp": "UnifiedPush (без Google)",
  "pushModeUpDesc": "Без сервисов Google — требуется приложение ntfy (F-Droid/Play).",
-  "pushModeFcm": "Google (FCM)",
+  "pushModeFcm": "Google (FCM, по умолчанию)",
  "pushModeFcmDesc": "Надёжно и без дополнительных приложений. Push-токен устройства передаётся Google; содержимое сообщений — никогда.",
  "pushSetupFailed": "Не удалось настроить push: {error}",
  "pushHintOff": "Сообщения придут, только когда откроешь Šepot — сигналы не настроены.",
@@ -280,7 +331,7 @@
  "pushPickDistributorTitle": "Выберите дистрибьютора",
  "pushSubtitleUnifiedPush": "UnifiedPush · {distributor}",
  "pushNoDistributorFallback": "без дистрибьютора",
-  "pushSubtitleFcm": "Google (FCM) — быстро, только по вашему выбору",
+  "pushSubtitleFcm": "Google (FCM)",
  "restoreErrorNameRequired": "Введите отображаемое имя.",
  "restoreErrorWordCount": "{wordCount, plural, one{Во фразе {wordCount} слово, а нужно {requiredWords}.} few{Во фразе {wordCount} слова, а нужно {requiredWords}.} many{Во фразе {wordCount} слов, а нужно {requiredWords}.} other{Во фразе {wordCount} слова, а нужно {requiredWords}.}}",
  "restoreErrorInvalidPhrase": "Фраза недействительна — проверьте слова и их порядок.",
@@ -364,5 +415,75 @@
  "photoPreviewSend": "Отправить",
  "photoPreviewTextDialogTitle": "Текст на фото",
  "photoPreviewRemoveText": "Удалить",
-  "photoPreviewDecodeFailed": "Не удалось загрузить фото"
+  "photoPreviewDecodeFailed": "Не удалось загрузить фото",
+  "chatActionInfo": "Сведения о сообщении",
+  "messageInfoSent": "Отправлено",
+  "messageInfoDelivered": "Доставлено",
+  "messageInfoRead": "Прочитано",
+  "messageInfoPending": "ещё нет",
+  "messageInfoReadReceiptsOff": "Время прочтения видно, только если вы сами делитесь отчётами о прочтении (Настройки).",
+  "chatStatusReadAt": "Прочитано {time}",
+  "chatStatusDeliveredAt": "Доставлено {time}",
+  "groupsAddMembers": "Добавить участников",
+  "groupsAddMembersAction": "Добавить",
+  "groupsAddMembersFailed": "Не удалось добавить: {error}",
+  "groupsNoContactsToAdd": "Все ваши контакты уже в группе. Сначала добавьте нового человека в контакты по QR-коду.",
+  "navChats": "Чаты",
+  "chatListNewChat": "Новый чат",
+  "chatListSearchHint": "Поиск по чатам и сообщениям",
+  "chatFilterAll": "Все",
+  "chatFilterUnread": "Непрочитанные",
+  "chatFilterGroups": "Группы",
+  "chatFilterArchive": "Архив",
+  "chatListNoResults": "Ничего не найдено.",
+  "chatListFilterEmpty": "Здесь пока ничего нет.",
+  "chatListPin": "Закрепить",
+  "chatListUnpin": "Открепить",
+  "chatOpenProfile": "Открыть профиль",
+  "groupsProfile": "Информация о группе",
+  "chatSearchHint": "Поиск в чате",
+  "chatSearchNoMatches": "Нет",
+  "chatSearchCounter": "{current} из {total}",
+  "chatSearchOlder": "Предыдущее совпадение",
+  "chatSearchNewer": "Следующее совпадение",
+  "chatUnreadDivider": "{count, plural, one{{count} новое сообщение} few{{count} новых сообщения} other{{count} новых сообщений}}",
+  "chatJumpToLatest": "К последним сообщениям",
+  "chatAttach": "Прикрепить",
+  "chatSend": "Отправить",
+  "chatRecordVoice": "Записать голосовое",
+  "profileSharedMedia": "Общие медиа",
+  "profileMessage": "Написать",
+  "profileSearch": "Поиск",
+  "profileUnmute": "Включить звук",
+  "profileDisappearing": "Исчезание",
+  "profileCommonGroups": "Общие группы",
+  "profileSafetyNumber": "Код безопасности",
+  "profileSafetyNumberHint": "Сравните лично или по QR-коду",
+  "profileVerifiedInPerson": "Проверено лично",
+  "profileVerifyNow": "Проверить контакт",
+  "profileAdd": "Добавить",
+  "profileGroupSubtitle": "Группа · {members} · создана {date}",
+  "profileMembersOfMax": "{count} из {max}",
+  "chatTyping": "печатает…",
+  "chatTypingNamed": "{name} печатает…",
+  "chatTypingSeveral": "Несколько человек печатают…",
+  "settingsTypingTitle": "Индикатор набора",
+  "settingsTypingSubtitle": "Взаимно — не делитесь, не видите (по умолчанию выкл.)",
+  "pollAttach": "Опрос",
+  "pollCreateTitle": "Новый опрос",
+  "pollQuestion": "Вопрос",
+  "pollOptionHint": "Вариант {number}",
+  "pollAddOption": "Добавить вариант",
+  "pollRemoveOption": "Удалить вариант",
+  "pollAllowMultiple": "Разрешить несколько ответов",
+  "pollSingle": "Опрос",
+  "pollMulti": "Опрос, несколько ответов",
+  "pollVoters": "{count, plural, =0{пока нет голосов} one{{count} голос} few{{count} голоса} other{{count} голосов}}",
+  "pollFallback": "Опрос: {question}",
+  "pollFallbackUpdate": "Обновите Šepot, чтобы голосовать.",
+  "profilePhotoEdit": "Изменить фото профиля",
+  "profilePhotoPick": "Выбрать фото",
+  "profilePhotoRemove": "Удалить фото",
+  "profilePhotoHint": "Фото увидят только ваши собеседники — зашифровано, как и сообщения. Геоданные и метаданные не отправляются.",
+  "profilePhotoFailed": "Не удалось установить фото: {error}"
 }